1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
* Précédemment dans BrainDead... *

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,217
C'est ce qu'un bébé phoque
on dirait.

3
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
* Ouais

4
00:00:45,446 --> 00:00:48,816
* Bébé, je veux me retourner
votre état de swing *

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
* Tout bleu

6
00:00:50,284 --> 00:00:51,285
(bâillonnement)

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,756
*Oh, ouais

8
00:00:55,789 --> 00:00:58,326
* Traitez-moi comme
Silex, Michigan *

9
00:01:18,846 --> 00:01:20,681
Le sujet en discussion

10
00:01:20,714 --> 00:01:24,285
implique un-un appendice "Q"
scénario,

11
00:01:24,318 --> 00:01:28,422
et cela signifie un délai sensible,
bombe à retardement

12
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
attaque terroriste.

13
00:01:30,191 --> 00:01:32,326
NARRATEUR :
Sommes-nous encore là ?

14
00:01:32,360 --> 00:01:36,397
De fausses preuves nous conduisent
à une guerre inutile ?

15
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Laisser un pays dans le chaos ?

16
00:01:40,368 --> 00:01:42,470
Et à qui profite-t-il ?

17
00:01:43,737 --> 00:01:46,174
Le un pour cent.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
Qui veut cette guerre ?

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,376
Wall Street.

20
00:01:48,409 --> 00:01:49,777
LUC :
Comment ça se passe ?

21
00:01:49,810 --> 00:01:52,380
Luke, donne-moi quelques milliers
des dollars et un appareil photo,

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
et je peux faire mieux que ça.

23
00:01:54,182 --> 00:01:55,683
Non, ça arrive
de l'argent du PAC.

24
00:01:55,716 --> 00:01:57,151
Nous ne pouvons pas nous coordonner.

25
00:01:57,185 --> 00:01:58,519
Mais puis-je formuler des critiques ?

26
00:01:58,552 --> 00:02:01,422
Eh bien, il y a les coordonnées
et puis il y a les coordonnées.

27
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
Donc?

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
Eh bien, ça commence bien,

29
00:02:03,891 --> 00:02:05,459
mais c'est obsédé
avec le un pour cent.

30
00:02:05,493 --> 00:02:06,760
Je veux dire, je ne pense pas
ces audiences de guerre

31
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
il s'agit vraiment de
inégalités financières.

32
00:02:08,562 --> 00:02:10,298
Le sont-ils ?
Non.

33
00:02:10,331 --> 00:02:11,565
Alors, parle-lui.

34
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
Donnez-lui ces notes.
OMS?

35
00:02:12,933 --> 00:02:14,402
Le cinéaste ;
il vient aujourd'hui.

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,536
Moi? Pourquoi moi ?

37
00:02:15,569 --> 00:02:17,471
Ça sonne mieux
venant de toi.

38
00:02:17,505 --> 00:02:19,407
C'est une sorte de travail de type "recommencer".

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,608
Eh bien, tout va bien.

40
00:02:20,641 --> 00:02:23,577
À l'heure actuelle, nous pouvons voter contre
les extrémistes du comité de guerre,

41
00:02:23,611 --> 00:02:26,580
mais c'est une très faible majorité,
et l’opinion publique compte.

42
00:02:26,614 --> 00:02:28,282
Un documentaire court et percutant

43
00:02:28,316 --> 00:02:30,551
peut faire des merveilles, surtout
si ça devient viral.

44
00:02:30,584 --> 00:02:32,586
D'accord.
Je vais rassembler mes notes.

45
00:02:32,620 --> 00:02:34,255
Bien.

46
00:02:34,288 --> 00:02:37,258
NARRATEUR :
Le 1% veut la guerre.

47
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Le reste d’entre nous souffre.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,430
Félicitations.

49
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
Quel travail incroyable vous avez fait.

50
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
Merci, sénateur.

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,568
C'est toi
sur les barricades,

52
00:02:47,601 --> 00:02:49,637
combattre les hordes, hein ?

53
00:02:49,670 --> 00:02:50,904
Des pistolets flamboyants.

54
00:02:50,938 --> 00:02:52,206
Il n'y a qu'un seul moyen, sénateur.

55
00:02:52,240 --> 00:02:53,307
Oui, il y en a.

56
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
Les One Wayers.

57
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
Maintenant, Jane...
Jules.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,479
Nous sommes dans le combat
de nos vies.

59
00:02:58,512 --> 00:03:00,948
C'est pourquoi nous, idéalistes
il faut se serrer les coudes.

60
00:03:00,981 --> 00:03:02,716
Nous sommes en infériorité numérique.
Oui, sénateur.

61
00:03:02,750 --> 00:03:04,352
Bien.

62
00:03:04,385 --> 00:03:06,587
Je suis content que tu comprennes,
parce que...

63
00:03:06,620 --> 00:03:08,422
Je veux que tu retiennes ton souffle

64
00:03:08,456 --> 00:03:09,657
pour les prochaines minutes.

65
00:03:09,690 --> 00:03:10,658
Mm-mm.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
Pas littéralement.

67
00:03:12,593 --> 00:03:16,297
Gardez votre poudre au sec lorsque
Je vous présente ces personnes.

68
00:03:16,330 --> 00:03:18,466
Qui sont-ils ?

69
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
Êtes-vous ici pour voir le sénateur ?

70
00:03:20,934 --> 00:03:23,704
je suis là
pour faire une déclaration.

71
00:03:23,737 --> 00:03:25,306
Je suis en colère.

72
00:03:25,339 --> 00:03:26,640
D'accord.

73
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Hé, nous y sommes tous.

74
00:03:28,509 --> 00:03:30,244
Merci pour votre patience.

75
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Ella, bonjour et
ton ami.

76
00:03:32,580 --> 00:03:33,847
Pourquoi tu ne
entrez.

77
00:03:33,881 --> 00:03:36,517
Sénateur, voudriez-vous
tu aimes que je m'assoie ?

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,620
Non, mon pote. je pense que celui-ci
Je peux prendre seul.

79
00:03:40,988 --> 00:03:42,723
Je frapperai si j'ai besoin de toi.

80
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
(se criant dessus)

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
D'accord, allons tous
calme-toi.

82
00:03:49,530 --> 00:03:52,866
Oui, maintenant que c'est sorti
de votre système, parlons-en.

83
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Noah, tu représentes
les No Wayers.

84
00:03:54,968 --> 00:03:57,571
Et, Jane, tu représentes
les One Wayers ;

85
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
il n'y a rien
vous êtes d'accord.

86
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
Ella et moi sommes d'accord
sur presque rien.

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
N'est-ce pas vrai ?

88
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
C'est. Vous êtes le diable.

89
00:04:04,745 --> 00:04:05,813
Et c'est une garce,

90
00:04:05,846 --> 00:04:07,715
mais nos méthodes
sont semblables.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,982
Nous sommes des idéalistes.

92
00:04:09,016 --> 00:04:12,820
Nous voulons 100%
de ce que nous voulons.

93
00:04:12,853 --> 00:04:14,388
Nous ne voulons pas
faire des compromis.

94
00:04:14,422 --> 00:04:15,323
Droite.

95
00:04:15,356 --> 00:04:18,692
Mon débat n'est pas avec Red,
du moins pas maintenant.

96
00:04:18,726 --> 00:04:21,495
Mon débat
est avec les démocrates

97
00:04:21,529 --> 00:04:25,333
qui en veut moins, qui
trahir nos idéaux.

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
Noah, quand tu es venu vers moi pour la première fois,
qu'as-tu dit ?

99
00:04:27,435 --> 00:04:28,636
Je suis en colère.
Mm-hmm.

100
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Et qu'est-ce que
tu me dis ?

101
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
Je suis en colère.

102
00:04:32,072 --> 00:04:34,875
Voir? Regardez-vous deux.

103
00:04:34,908 --> 00:04:37,545
Tu es deux pois
dans une cosse.
(Ella rit)

104
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
Que voulais-tu ?

105
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
Quel était ton objectif
quand es-tu venu vers moi ?

106
00:04:42,015 --> 00:04:43,517
JULES :
Pour arrêter l'autre...

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,519
Non, non, non, non,
non, non. Souviens-toi?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,588
Qu'as-tu dit
à propos du gouvernement ?

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Oh.

110
00:04:49,757 --> 00:04:51,825
dont nous avons besoin
pour le brûler.

111
00:04:51,859 --> 00:04:54,362
C'est truqué.

112
00:04:54,395 --> 00:04:55,696
C'est ce que j'ai dit.

113
00:04:55,729 --> 00:04:57,631
ELLA :
Vous voyez ?

114
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Elle n'est pas l'ennemie.

115
00:04:59,633 --> 00:05:03,771
L'ennemi...
est là-bas.

116
00:05:05,539 --> 00:05:07,541
(grognement sourd)

117
00:05:10,143 --> 00:05:11,679
Maintenant, soyons clairs ici.

118
00:05:11,712 --> 00:05:14,915
Ce vote... ce vote
poser les bottes par terre

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,817
en Syrie n'est pas le bienvenu
par le président.

120
00:05:16,850 --> 00:05:19,520
Ce n'est même pas le bienvenu
par nos alliés.

121
00:05:19,553 --> 00:05:21,355
Il est piloté par
extrémistes idéologiques...

122
00:05:21,389 --> 00:05:22,756
Suis-je un extrémiste idéologique,
Sénateur ?

123
00:05:22,790 --> 00:05:24,124
LUKE : Tu auras
vos 15 minutes, sénateur...

124
00:05:24,157 --> 00:05:27,795
Moi, un homme qui-qui avait
deux membres de son équipe tués

125
00:05:27,828 --> 00:05:29,630
au revoir les terroristes syriens...
DIANE : Sénateur Wheatus, s'il vous plaît !

126
00:05:29,663 --> 00:05:31,465
LUKE : Nous ne savons pas
qui les a tués

127
00:05:31,499 --> 00:05:33,767
ou même si quelqu'un les tuait...
RED : Nous le faisons certainement.

128
00:05:33,801 --> 00:05:35,769
Sénateurs, j'ai
devant moi

129
00:05:35,803 --> 00:05:39,106
plus de 50 000 signatures
du patriotique....

130
00:05:39,139 --> 00:05:42,009
(à voix basse) :
Comment vas-tu ?
Bien.

131
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
Arrêtez de trahir l’Amérique !
Votez pour la guerre !
(la foule réclame)

132
00:05:44,044 --> 00:05:47,715
Arrêtez les droits de l'homme
abus en Syrie !

133
00:05:47,748 --> 00:05:50,718
Votez pour la guerre !
Votez pour la guerre maintenant !
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

134
00:05:50,751 --> 00:05:53,554
Pourquoi-pourquoi sommes-nous réduits au silence
le public américain ?
Très bien, les gars, sortez. Dehors.

135
00:05:53,587 --> 00:05:56,023
Ils sont sous
attaque sans précédent.
Sénateur,

136
00:05:56,056 --> 00:05:59,493
vous et ces manifestants êtes,
respectueusement, du mauvais côté

137
00:05:59,527 --> 00:06:00,628
du bon sens fondamental.

138
00:06:00,661 --> 00:06:02,630
RED : Laissez-moi comprendre.
Votre solution...

139
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
Le connaissez-vous ?

140
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
Non.

141
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
Il vous a fait un signe de tête.

142
00:06:10,638 --> 00:06:13,507
Il était dans notre bureau aujourd'hui,
avec le sénateur Pollack.

143
00:06:13,541 --> 00:06:16,810
LAUREL : Je ne connais pas son nom...
Noah, quelque chose...

144
00:06:16,844 --> 00:06:18,879
mais c'est lui le constituant ici
qui m'a menacé.

145
00:06:18,912 --> 00:06:21,582
Je pensais que tu avais dit qu'il l'était
un extrémiste de gauche.

146
00:06:21,615 --> 00:06:24,918
Je sais. Mais Gareth a dit
il était dans son bureau avec Ella.

147
00:06:27,455 --> 00:06:30,424
Okay, regarde, nous sommes toujours debout
sur les votes du comité de guerre.

148
00:06:30,458 --> 00:06:31,959
Ça devrait aller.
Es-tu sûr?

149
00:06:31,992 --> 00:06:33,727
je ne suis pas sûr de
plus rien.

150
00:06:33,761 --> 00:06:35,996
Hé, le gars du documentaire
est dans la salle de conférence.

151
00:06:36,029 --> 00:06:37,998
Donnez-lui vos notes.
Nous en aurons peut-être besoin.

152
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Luke, c'est Ben Valderrama.

153
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
Le cinéaste. Ouais. Pourquoi?

154
00:06:53,881 --> 00:06:54,915
Je le connais.

155
00:06:54,948 --> 00:06:56,617
Donc?

156
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
Il est devenu... célèbre.

157
00:06:58,652 --> 00:07:00,153
Bien. Donnez-lui vos notes.

158
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Non, je-je pense
tu devrais.

159
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
Laurel, donne-lui tes notes.

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,725
Vous me représentez.

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,735
Laurie.

162
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
Ben, salut.

163
00:07:16,770 --> 00:07:19,907
Vous êtes très belle.

164
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Félicitations pour toutes vos affaires.

165
00:07:22,142 --> 00:07:23,644
Je veux dire,
vos-vos documentaires...

166
00:07:23,677 --> 00:07:25,212
Merci.
Vous les avez vus ?

167
00:07:25,245 --> 00:07:27,881
Celui sur la fracturation...
très puissant.

168
00:07:27,915 --> 00:07:28,882
Vraiment?

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Je déteste toujours ce dernier coup.

170
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
C'est un peu ringard.

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
Et toi, tu es, euh... tu as...

172
00:07:34,788 --> 00:07:36,557
Vous travaillez ici.

173
00:07:36,590 --> 00:07:39,893
Ouais. Ouais, c'est bon.
C'est, euh...

174
00:07:39,927 --> 00:07:42,563
Ouais, et-et ton travail, tu
tu faisais quelque chose sur la musique ?

175
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
Euh, des chœurs mélanésiens.

176
00:07:44,598 --> 00:07:46,900
C'est toujours en chantier.
Je-je suis juste en train de rassembler l'argent.

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,737
Eh bien, j'aimerais voir
tout ce que vous avez.

178
00:07:49,770 --> 00:07:53,807
Rappelez-vous comment nous voulions
juste pour... tout changer ?

179
00:07:53,841 --> 00:07:54,908
Ouais.

180
00:07:54,942 --> 00:07:57,110
Pas seulement le monde
mais la réalité,

181
00:07:57,144 --> 00:07:59,079
comment les gens voyaient la réalité.

182
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
Ouais. Ouais, nous étions jeunes.

183
00:08:00,981 --> 00:08:04,017
Ouais. Nous l’étions.

184
00:08:04,051 --> 00:08:06,654
Alors parlons-en
sauver ce pays en premier.

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
Euh, ils ont dit que tu avais des notes.

186
00:08:08,055 --> 00:08:10,023
Ouais, juste quelques-uns, juste...
Bien, bien.

187
00:08:10,057 --> 00:08:12,125
Je suis ouvert à tout.

188
00:08:12,159 --> 00:08:13,026
C'est bon.

189
00:08:13,060 --> 00:08:15,696
C'est très bien.
Je suis habitué à ces notes.

190
00:08:15,729 --> 00:08:17,130
"C'est bien, mais..."

191
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
Alors donne-moi le "mais".
Ce n'est pas un grand "mais".

192
00:08:19,867 --> 00:08:22,235
C'est, euh... c'est juste le truc
environ un pour cent.

193
00:08:22,269 --> 00:08:23,737
Ouais, c'est horrible, non ?

194
00:08:23,771 --> 00:08:26,073
Comment va Wall Street
détruire ce pays,

195
00:08:26,106 --> 00:08:28,776
comment personne n'est sorti de la récession
est allé en prison.

196
00:08:28,809 --> 00:08:32,179
Oui. Mais je pense que cela devrait
se concentrer davantage sur la guerre.

197
00:08:32,212 --> 00:08:34,615
Mais l'argent, c'est la guerre.
C'est le vrai problème.
Je sais. je pense juste

198
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
Luke veut quelque chose de plus
concentré sur ce vote à venir.

199
00:08:36,984 --> 00:08:38,251
Je suis sur la défensive,
n'est-ce pas ?
Non, non.

200
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Ouais, ouais.
C'est une de mes faiblesses.

201
00:08:40,053 --> 00:08:43,624
Alors dis-moi. Je suis ici pour apprendre.
Que dois-je faire?

202
00:08:43,657 --> 00:08:45,859
De quoi parle-t-on, cette histoire de guerre ?
(dispute indistincte)

203
00:08:45,893 --> 00:08:48,261
NOAH : Je suis un électeur normal,
juste un électeur normal.

204
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
Vous êtes d'accord
avec les Républicains...

205
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Donne-moi juste une minute, Ben.

206
00:08:52,365 --> 00:08:54,868
NOAH : C'est une question de droits de l'homme !
LUKE : Vous êtes utilisé, monsieur.

207
00:08:54,902 --> 00:08:56,870
Comment oses-tu m'accuser
d'être un belliciste ?

208
00:08:56,904 --> 00:08:58,238
Les républicains cyniques sont
utiliser votre passion pour changer...

209
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
C'est parti.
Si vous ne pouvez pas gagner une dispute,

210
00:08:59,807 --> 00:09:01,609
il suffit de l'éteindre
et fais-moi sortir.

211
00:09:01,642 --> 00:09:03,911
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous :
Je parle à d'autres sénateurs !

212
00:09:03,944 --> 00:09:07,347
Vous avez perdu des votes, monsieur !
Vous avez perdu des votes, monsieur !

213
00:09:07,380 --> 00:09:09,349
je monte et
dans ces couloirs !

214
00:09:09,382 --> 00:09:13,253
Extrémistes.
Je regarderais les extrémistes.

215
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
LUKE : Non, je viens d'en manger un.
ces fous ici.

216
00:09:15,122 --> 00:09:16,990
Il parle d'y aller
à tous les sénateurs démocrates

217
00:09:17,024 --> 00:09:18,792
pour les mettre sous pression
à voter pour la guerre.

218
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
Oui, je viens d'en avoir un ici.

219
00:09:20,661 --> 00:09:22,630
Un républicain.
C'est de l'astroturf rouge.

220
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Il a ces groupes
travailler pour lui.

221
00:09:23,997 --> 00:09:25,032
Nous devons vérifier les votes,

222
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
assurez-vous que nous sommes toujours debout.
Je sais.

223
00:09:29,136 --> 00:09:31,004
Sénateur?
Oui?

224
00:09:31,038 --> 00:09:33,106
Sommes-nous toujours sur la même longueur d’onde ?

225
00:09:33,140 --> 00:09:34,708
Écoute, je suis candidat à la réélection,

226
00:09:34,742 --> 00:09:36,644
tout comme toi.
Oh, allez !

227
00:09:36,677 --> 00:09:40,147
Et je vais divertir tout le monde
points de vue avant de voter.

228
00:09:40,180 --> 00:09:42,683
Sénateur, c'est tout
une exploitation de blé rouge.

229
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
Et si tu changes de camp,
les autres aussi,

230
00:09:44,384 --> 00:09:45,886
et nous perdrons la majorité.

231
00:09:45,919 --> 00:09:46,987
Je te rappelle.

232
00:09:47,020 --> 00:09:48,856
(bips de ligne)
(soupir)

233
00:09:48,889 --> 00:09:51,024
D'accord.

234
00:09:51,058 --> 00:09:52,660
Je suis tout ouïe.

235
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
Pourquoi devrais-je changer
mon vote sur la guerre ?

236
00:09:55,796 --> 00:09:58,031
(soupir) Bon sang.

237
00:09:58,065 --> 00:10:00,668
Germaine, bonjour.

238
00:10:00,701 --> 00:10:02,035
Voulais-tu de moi
pour avoir Luke ?

239
00:10:02,069 --> 00:10:04,404
Non, je voulais en fait
pour te parler.

240
00:10:04,437 --> 00:10:06,073
Donc tu dois être
dans quelques semaines maintenant.

241
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Oui, la semaine prochaine.
Mais nous pourrions induire.

242
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
Veux-tu t'asseoir ?
Non.

243
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
Est-ce que Luc
me tromper ?

244
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
Est-ce que Luke ?

245
00:10:16,183 --> 00:10:18,051
Je ne pense pas. Non. Pourquoi ?

246
00:10:18,085 --> 00:10:20,053
Pourquoi? Parce qu'il a triché...

247
00:10:20,087 --> 00:10:22,389
Non, non, je-je sais
vous avez eu des problèmes dans le passé.

248
00:10:22,422 --> 00:10:24,892
Je-je pensais juste
vous avez réussi à trouver une solution.

249
00:10:24,925 --> 00:10:26,927
Oui. Mais elle est toujours là.

250
00:10:32,132 --> 00:10:34,101
(La télévision joue tranquillement)

251
00:10:34,134 --> 00:10:36,069
La seule raison pour laquelle elle est ici
c'est parce que nous sommes inquiets

252
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
à propos d'un procès; c'est ça.

253
00:10:37,905 --> 00:10:39,807
C'est fini entre eux.
Comment pouvez-vous en être sûr ?

254
00:10:39,840 --> 00:10:41,241
Parce que je le suis.

255
00:10:41,274 --> 00:10:44,812
Où étais-tu la nuit dernière
à 23h00 ?

256
00:10:44,845 --> 00:10:47,047
Où étais-je ?

257
00:10:47,080 --> 00:10:49,049
Oui.

258
00:10:49,082 --> 00:10:50,918
Je ne sais pas.
Je suppose que j'étais ici pour travailler.

259
00:10:50,951 --> 00:10:53,721
Pourquoi?
Luke a dit qu'il était avec toi
hier soir.

260
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Droite. Ouais,
cela a du sens.

261
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
Chez vous.

262
00:10:57,991 --> 00:10:59,760
ATOUT (à la télé) :
Nous pouvons revenir...

263
00:10:59,793 --> 00:11:00,761
Écoute, je ne me sens pas
confortable....

264
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
(gémissements, sifflements)

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,997
Germaine, ça va ?

266
00:11:04,031 --> 00:11:07,801
Ouais, c'est juste...
ce mois dernier.

267
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
Elle donne juste des coups de pied très fort.

268
00:11:09,036 --> 00:11:11,038
Est-ce que tu me veux
aller chercher un médecin ?

269
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
Mm. Non, non.

270
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Ils disent que ce sera bientôt fini.

271
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
Mon Dieu, c'est comme avoir
un monstre en moi,

272
00:11:18,211 --> 00:11:19,747
la façon dont elle donne des coups de pied.

273
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
Un monstre ?
Ouais.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Écoute, c'est bizarre.

275
00:11:25,786 --> 00:11:28,055
Chaque fois qu'elle entend Trump
à la télé,

276
00:11:28,088 --> 00:11:29,389
elle s'en va.

277
00:11:29,422 --> 00:11:30,490
ATOUT :
Fort, fort, fort.

278
00:11:30,523 --> 00:11:33,326
(gémissements)
C'est bizarre.

279
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
...les Américains.

280
00:11:34,361 --> 00:11:36,764
Tu vois, et maintenant
elle est calme.

281
00:11:36,797 --> 00:11:40,033
L’Amérique d’abord.
Rendre sa grandeur au pays.
Et maintenant... (gémit)

282
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
(gémissements)

283
00:11:41,969 --> 00:11:43,971
Elle ne le fait tout simplement pas
comme Trump, je suppose.

284
00:11:44,004 --> 00:11:46,139
Germaine, je pense
nous devrions aller à l'hôpital.

285
00:11:46,173 --> 00:11:48,475
Non, ça va.
C'est juste gênant.
Allons-y.

286
00:11:48,508 --> 00:11:50,110
ATOUT : Nous allons
(gémissements)

287
00:11:50,143 --> 00:11:52,245
rendre l'Amérique à nouveau riche.
Germaine.

288
00:11:52,279 --> 00:11:55,082
Hmm?
Vous ne devriez pas ressentir cela.
Pas comme ça.

289
00:11:55,115 --> 00:11:56,383
D'accord? Allez.

290
00:11:56,416 --> 00:11:58,385
MONARQUE : La campagne continue
se réchauffer,

291
00:11:58,418 --> 00:12:00,921
avec frais
et des contre-charges volantes.

292
00:12:00,954 --> 00:12:04,992
La seule chose qui est sûre :
cela deviendra encore plus laid.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Les deux candidats ont...

294
00:12:06,426 --> 00:12:08,428
*

295
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Bonjour ?

296
00:12:19,539 --> 00:12:21,241
BEN :
D'accord, c'est donc ce que j'ai décidé.

297
00:12:21,274 --> 00:12:22,242
Ben ?

298
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
Ouais. Tu as une minute ?
Bien sûr.

299
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
Donc je pense que tu as raison.

300
00:12:26,113 --> 00:12:29,116
Je suis probablement allé un peu hors piste
avec la tirade d'un pour cent.

301
00:12:29,149 --> 00:12:31,351
Je suis un peu en colère.
C'est bon.

302
00:12:31,384 --> 00:12:34,421
Non, non. Merci pour
la critique constructive.

303
00:12:34,454 --> 00:12:35,555
J'ai donc quelques interviews
alignés aujourd'hui

304
00:12:35,588 --> 00:12:37,057
à propos de ces groupes extrémistes.

305
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
Venez.
Je veux vous montrer quelques images.

306
00:12:39,059 --> 00:12:40,360
D'accord. Je t'appellerai.

307
00:12:40,393 --> 00:12:41,361
Très bien, plus tard.

308
00:12:41,394 --> 00:12:43,296
Comment ça s'est passé ?
C'est l'échographie ?

309
00:12:43,330 --> 00:12:45,132
Euh, c'est ma sœur.
Euh, ça s'est bien passé.

310
00:12:45,165 --> 00:12:47,434
Tout est sain.
LUKE : Et devrait

311
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
on induit plus tôt ?
Non, non. Ça devrait aller.

312
00:12:49,436 --> 00:12:51,071
Y a-t-il quelque chose de plus clair
de la tête du fœtus ?

313
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Le, euh... Non. Pourquoi ?

314
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
L'échographie est-elle
toujours aussi sombre là-bas ?

315
00:12:55,442 --> 00:12:56,243
Qu'est-ce que tu es
à la recherche de?

316
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
je pense juste
ce serait bien de le faire

317
00:12:58,378 --> 00:13:00,080
un aperçu prénatal général
sur la santé de Germaine.

318
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Je viens de le faire.

319
00:13:01,148 --> 00:13:02,549
Les tests de coup de pied
étaient normaux.

320
00:13:02,582 --> 00:13:04,818
elle était négative
pour le streptocoque B...

321
00:13:04,852 --> 00:13:06,820
Luke, Germaine est là
beaucoup de douleur.

322
00:13:06,854 --> 00:13:08,388
Que peut-on d'autre
c'est vrai, docteur ?

323
00:13:08,421 --> 00:13:11,224
Eh bien, euh, nous pourrions le faire
un profil biophysique,

324
00:13:11,258 --> 00:13:13,160
combiner un test de résistance
avec une échographie.

325
00:13:13,193 --> 00:13:15,162
Mais tu devras apporter
Germaine de retour ; nous ne sommes pas installés

326
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
pour ça en ce moment.
Je peux faire ça.

327
00:13:17,030 --> 00:13:19,399
D'accord. Euh, je vais
arranger un moment.

328
00:13:19,432 --> 00:13:21,534
D'accord. Merci.

329
00:13:21,568 --> 00:13:23,170
Quoi, Laurel ?

330
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
(rires)
Laurier, quoi ?

331
00:13:24,872 --> 00:13:27,307
Germaine n'est pas venue
au bureau pour vous parler.

332
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
Elle est venue là
pour me parler.

333
00:13:28,641 --> 00:13:30,443
Pourquoi?

334
00:13:30,477 --> 00:13:33,013
Parce qu'elle pense
tu triches.

335
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
(se moque)
Je ne triche pas.

336
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
Où étais-tu
à 23h00 la nuit dernière?

337
00:13:37,050 --> 00:13:38,451
Au travail. Pourquoi?

338
00:13:38,485 --> 00:13:40,553
Elle a demandé si nous étions ensemble
parce que tu lui as dit

339
00:13:40,587 --> 00:13:42,589
tu étais chez moi.

340
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
Que lui as-tu dit ?

341
00:13:46,659 --> 00:13:48,528
Ne me fais pas mentir pour toi,
Luke, encore une fois.

342
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
Je-je ne l'étais pas
la tromper.

343
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
Écoute, j'étais avec
les modérés,

344
00:13:53,000 --> 00:13:55,635
réfléchir à comment
pour faire face à cette folie...
C'est vraiment de la merde.

345
00:13:55,668 --> 00:13:57,604
Quoi?
Arrêtez de mentir. Si tu étais
avec les modérés,

346
00:13:57,637 --> 00:14:00,908
tu lui aurais dit ça.
Je... (bégaie)

347
00:14:00,941 --> 00:14:03,610
Je...

348
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
Je sais.

349
00:14:04,945 --> 00:14:06,379
je ne sais pas
pourquoi je le fais.

350
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
(soupir)

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,583
je ne veux pas avoir
pour m'expliquer électroniquement.

352
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Je rentre à la maison, je ne veux pas
parler toute la journée.

353
00:14:13,320 --> 00:14:15,588
C'est tellement plus facile. C'est-c'est
comme Holden Caulfield mentant.

354
00:14:15,622 --> 00:14:18,959
Ce n'est pas vraiment...
Sais-tu à quel point c'est dur
croire en toi, Luke ?

355
00:14:18,992 --> 00:14:21,461
Je vais au bureau tous les jours
et te défendre

356
00:14:21,494 --> 00:14:23,596
et dire aux électeurs
quel gars formidable tu es.
Ecoute, j'essaie de faire

357
00:14:23,630 --> 00:14:26,299
une différence. Savez-vous comment
fermer le Sénat, c'est conduire à l'anarchie ?

358
00:14:26,333 --> 00:14:28,601
Ce n'est pas une excuse.
Je ne dis pas que c'est un
excuse. Je-je dis juste

359
00:14:28,635 --> 00:14:32,205
c'est comme JFK...
Oh, allez. Ne pas utiliser
le truc de JFK.

360
00:14:32,239 --> 00:14:35,308
je ne suis pas parfait
personne, Laurel...
Il ne s'agit pas d'être parfait.

361
00:14:35,342 --> 00:14:38,211
Il s’agit de ne pas déconner.
Ce n'est pas un seuil élevé.

362
00:14:38,245 --> 00:14:40,680
(soupir)
Être parfait, c'est ici.

363
00:14:40,713 --> 00:14:44,184
Ce n'est pas une plaisanterie
ta femme enceinte de neuf mois.

364
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
Alors faites-le.

365
00:14:45,452 --> 00:14:47,921
Et ne me fais pas
mentir encore pour toi.

366
00:14:47,955 --> 00:14:49,356
Je veux croire.

367
00:14:49,389 --> 00:14:51,258
Ce que vous faites au Sénat
fait une différence,

368
00:14:51,291 --> 00:14:54,294
encore plus que tu ne le penses,
mais il faut rester vrai.

369
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Tu arrêteras de faire
quoi que tu fasses ?

370
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
D'accord.

371
00:15:13,613 --> 00:15:15,682
Oh, bien.
Juste à temps.

372
00:15:15,715 --> 00:15:17,684
Désolé, j'ai eu du retard.
Non, tout va bien.

373
00:15:17,717 --> 00:15:18,785
je vais te montrer quoi
les images que j'ai obtenues par la suite.

374
00:15:18,818 --> 00:15:20,620
Allez. je voulais attraper
toi avant d'entrer.

375
00:15:20,653 --> 00:15:22,489
Ce type ne le fait pas
je sais que l'entretien est

376
00:15:22,522 --> 00:15:24,091
sur les groupes extrémistes,
alors ne dis rien.

377
00:15:24,124 --> 00:15:25,658
Qu'est-ce qu'il pense ?
Euh, il pense que c'est à propos de

378
00:15:25,692 --> 00:15:29,029
Républicain/Démocrate
relations. (se moque)

379
00:15:29,062 --> 00:15:31,298
Laurel, salut.

380
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
Salut.

381
00:15:34,401 --> 00:15:36,169
Que fais-tu?
Ce n'est pas un extrémiste.

382
00:15:36,203 --> 00:15:37,304
Je sais.

383
00:15:37,337 --> 00:15:39,139
Il est de Red Wheatus
chef de cabinet.

384
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
C'est lui qui a aidé
astroturf ce groupe politique.

385
00:15:43,043 --> 00:15:45,012
Merci d'avoir fait ça, Gareth.

386
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
Aucun problème.
De toutes les manières possibles, je peux vous aider.

387
00:15:47,014 --> 00:15:49,382
Si cela ne vous dérange pas, nous sommes
je vais commencer à enregistrer maintenant.

388
00:15:49,416 --> 00:15:50,984
Bien sûr.

389
00:15:51,018 --> 00:15:55,122
Alors, merci d'être assis
avec nous, M. Ritter.

390
00:15:55,155 --> 00:15:57,224
Pas beaucoup de Républicains
a même répondu.

391
00:15:57,257 --> 00:16:01,028
Eh bien, j'essaie d'être plus
accommodant de l’autre côté de l’allée.

392
00:16:02,762 --> 00:16:05,365
Et tu es celui de Red Wheatus
chef de cabinet ?
Je suis.

393
00:16:05,398 --> 00:16:08,735
Vous avez donc un contact
avec ce groupe, les One Wayers ?

394
00:16:08,768 --> 00:16:10,637
Quelques.

395
00:16:10,670 --> 00:16:13,106
En fait, tu n'as pas aidé
pour créer ce groupe extrémiste ?

396
00:16:13,140 --> 00:16:14,707
Je veux dire, n'est-ce pas
le bureau le crée-t-il ?

397
00:16:17,344 --> 00:16:19,312
Parfois notre bureau
reconnaîtra

398
00:16:19,346 --> 00:16:21,748
une certaine opinion partagée
par nos partisans.

399
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
Notre bureau peut offrir des conseils
à ces individus,

400
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
mais c'est tout.
Excusez-moi,

401
00:16:25,785 --> 00:16:28,455
M. Ritter, mais j'ai interviewé
les membres de ces groupes,

402
00:16:28,488 --> 00:16:30,290
et ils semblent tous
être en train de coordonner

403
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
leurs puces avec vous.

404
00:16:32,492 --> 00:16:35,095
je pense que je vais rester
avec ma réponse précédente.

405
00:16:35,128 --> 00:16:36,563
Oh, allez.

406
00:16:36,596 --> 00:16:37,397
Tu as promis d'être

407
00:16:37,430 --> 00:16:39,066
complètement à l'avance
avec nous ici,

408
00:16:39,099 --> 00:16:41,401
M. Ritter. N'est-ce pas vrai
que les One Wayers

409
00:16:41,434 --> 00:16:43,103
n'existerait même pas sans
votre bureau les crée ?

410
00:16:43,136 --> 00:16:44,804
Chaque mouvement populaire
a un financement de quelque part.

411
00:16:44,837 --> 00:16:47,274
Et je ne pense pas vraiment
c'est important si une partie

412
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
a été distribué
près de mon bureau...
Allez, M. Ritter.

413
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
N'est-ce pas
à propos du 1 pour cent ?
D'accord, ça suffit.

414
00:16:52,079 --> 00:16:54,047
Non, Laurel, je n'ai pas fini.
Ouais, je pense que nous en avons assez.

415
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
Euh, M. Ritter, voulez-vous
s'il te plaît, rasseyez-vous ?

416
00:16:56,216 --> 00:16:58,185
j'ai juste
encore quelques questions.
Non.

417
00:16:58,218 --> 00:17:00,453
Pouvez-vous vraiment défendre
votre position, M. Ritter ?

418
00:17:00,487 --> 00:17:01,721
Pouvez-vous vraiment ?

419
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
L'avez-vous eu ?
Ouais.

420
00:17:06,226 --> 00:17:09,062
Quel est le problème ?
Ce truc était génial.

421
00:17:09,096 --> 00:17:10,530
Il avait l'air complètement
au-dessus de sa tête.
Ce n'était pas juste.

422
00:17:10,563 --> 00:17:12,532
Oh, allez. C'est le
drame dans les documentaires.

423
00:17:12,565 --> 00:17:14,334
Il ne savait pas que ça allait être
sur ces questions.
Donc?

424
00:17:14,367 --> 00:17:16,569
C'est l'ennemi.
C'est un outil républicain.

425
00:17:16,603 --> 00:17:19,706
Tu ne fais pas la cause
rien de bon en reculant.

426
00:17:23,410 --> 00:17:25,378
Je suis désolé.

427
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Nous ne pouvons plus faire ça.

428
00:17:31,451 --> 00:17:35,688
Quoi, alors tu es juste...
l'interrompre ?

429
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
j'ai un enfant
en route.

430
00:17:38,258 --> 00:17:40,127
J'ai une femme.

431
00:17:40,160 --> 00:17:42,695
Je ne veux pas t'épouser, Luke.
Je viens de...

432
00:17:42,729 --> 00:17:45,732
je veux... toi.

433
00:17:47,167 --> 00:17:49,769
Oui, mais j'ai un enfant
en route.

434
00:17:49,802 --> 00:17:53,173
Je-je ne peux plus faire ça.

435
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
(pleurer)
Oh, allez.

436
00:17:56,643 --> 00:18:00,113
Allez, Margie.
Non. Mm-mm. Mm-mm.

437
00:18:00,147 --> 00:18:03,816
C'est si soudain. Je...
(gémissements)

438
00:18:03,850 --> 00:18:07,687
Non, je ne peux pas. Je viens de...
Allez. Mmmm.

439
00:18:09,156 --> 00:18:13,092
Ce sera
nos au revoir, hmm ?

440
00:18:14,494 --> 00:18:17,330
(grognant)

441
00:18:23,336 --> 00:18:24,804
Salut.
Hé.

442
00:18:24,837 --> 00:18:26,873
Tu as une minute ?
Je venais juste de rentrer chez moi.

443
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
De quoi avez-vous besoin?

444
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
Je vais t'accompagner.

445
00:18:29,209 --> 00:18:31,578
Vous n'êtes pas obligé.

446
00:18:31,611 --> 00:18:33,813
Je sais.

447
00:18:33,846 --> 00:18:36,816
C'était faux,
et je suis désolé.

448
00:18:36,849 --> 00:18:38,818
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?

449
00:18:38,851 --> 00:18:42,222
Ben. je ne savais pas
il allait faire ça.

450
00:18:42,255 --> 00:18:45,325
Laurel, tu ne le fais pas
je dois quelque chose.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,827
Nous sommes dans des camps opposés
de l'allée, toi et moi.

452
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
Tout va bien.
Gareth, sérieusement,

453
00:18:49,729 --> 00:18:51,698
je ne savais même pas
tu allais être là.
Laurel, regarde,

454
00:18:51,731 --> 00:18:53,933
nous nous aimons.

455
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
Je ne le nierai pas.

456
00:18:56,236 --> 00:18:59,372
Mais nous sommes dans une entreprise
où cela ne peut pas fonctionner.

457
00:18:59,406 --> 00:19:02,209
C'est notre
visions du monde.

458
00:19:02,242 --> 00:19:05,478
C'est ce que je...
c'est ce en quoi je crois.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,480
Nous ne pouvons pas simplement jeter
ce truc à la mer

460
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
et fais semblant
n'existe pas.

461
00:19:09,516 --> 00:19:11,318
Pour un ami, je peux.

462
00:19:11,351 --> 00:19:13,820
Eh bien, alors tu es un
meilleure personne que moi.

463
00:19:13,853 --> 00:19:16,956
Parce que si je jette ce truc
par-dessus bord, je ne suis plus moi.

464
00:19:16,989 --> 00:19:18,825
Ecoute, j'ai accepté
cette demande d'entretien

465
00:19:18,858 --> 00:19:20,960
parce que c'est ce que je pensais
Je devrais le faire pour un ami...

466
00:19:20,993 --> 00:19:22,695
je ne savais pas
il t'invitait...

467
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
Et puis j'ai réalisé,

468
00:19:24,297 --> 00:19:26,933
J'ai un travail.

469
00:19:26,966 --> 00:19:30,937
J'ai un travail que j'aime,
en quoi je crois.

470
00:19:30,970 --> 00:19:33,540
Et cette amitié
ça nuit à mon travail.

471
00:19:33,573 --> 00:19:35,342
Je n'essaye pas...

472
00:19:35,375 --> 00:19:37,877
je n'ai pas dit
tu l'étais.

473
00:19:37,910 --> 00:19:39,846
C'est structurel.

474
00:19:42,549 --> 00:19:45,184
Je dois juste faire mon travail, d'accord ?

475
00:19:47,320 --> 00:19:49,722
Peut-être quand les choses
refroidir.

476
00:19:51,724 --> 00:19:53,660
Quand les choses vont-elles se calmer ?

477
00:19:53,693 --> 00:19:56,296
Je ne sais pas.

478
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
Bientôt, j'espère.

479
00:20:00,433 --> 00:20:02,902
Je dois rentrer à la maison.

480
00:20:04,904 --> 00:20:06,539
Au revoir.

481
00:20:12,011 --> 00:20:13,746
Vous y êtes.

482
00:20:13,780 --> 00:20:15,748
Salut.
Désolé, je suis en retard.
Il y avait ça...

483
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
chose qui a gêné.
Rien d'important.

484
00:20:17,617 --> 00:20:20,019
Le médecin vous a-t-il vu ?
Ouais.

485
00:20:20,052 --> 00:20:21,153
Le profil biophysique

486
00:20:21,187 --> 00:20:23,590
et l'échographie avec
le test de résistance avait l'air génial.

487
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
Il a pris du sang
juste pour être sûr à 100%

488
00:20:25,692 --> 00:20:28,261
il n'y a pas d'infection
ça continue, mais il n'est pas inquiet.

489
00:20:28,295 --> 00:20:28,961
MÉDECIN :
Bonjour.

490
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
Voici votre belle-sœur.

491
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Oui. Elle voulait entendre
sur les résultats aussi.

492
00:20:33,433 --> 00:20:35,735
Bien, bien. j'ai juste besoin
pour lui parler une seconde,

493
00:20:35,768 --> 00:20:37,337
Germaine, si
cela ne vous dérange pas.

494
00:20:37,370 --> 00:20:39,038
Je ne suis pas en danger, n'est-ce pas ?

495
00:20:39,071 --> 00:20:43,042
Non, non, non. je voulais juste
lui parler une seconde.

496
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
(la porte se ferme)

497
00:20:44,977 --> 00:20:46,946
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose
un problème avec l'échographie ?

498
00:20:46,979 --> 00:20:50,383
Tu aimes ta belle-sœur,
n'est-ce pas, Mme Healy ?

499
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
Oui, bien sûr. Pourquoi?

500
00:20:52,452 --> 00:20:54,287
Alors je dois demander
quelque chose de toi.

501
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

502
00:20:56,055 --> 00:20:57,624
Arrêt.

503
00:20:57,657 --> 00:20:59,892
Arrêter quoi ?
Arrête de l'inquiéter.

504
00:20:59,926 --> 00:21:02,295
Arrête de lui faire penser ça
il y a quelque chose qui ne va pas.

505
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
Il n'y a rien de mal.
C'est une future maman en bonne santé.

506
00:21:04,564 --> 00:21:06,299
Es-tu sûr?

507
00:21:06,333 --> 00:21:09,469
Mme Healy, la seule chose
mal avec Germaine

508
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
c'est qu'elle t'a
la rendant nerveuse.

509
00:21:11,671 --> 00:21:13,606
Alors arrête ça.

510
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
Je veux juste être sûr.

511
00:21:15,375 --> 00:21:17,544
Je suis sûr. Maintenant rentre chez toi.

512
00:21:17,577 --> 00:21:20,413
Ramenez Germaine à la maison
et laissez-le reposer.

513
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
Je suis désolé.
Aucun problème.

514
00:21:25,117 --> 00:21:27,286
Maintenant, ramène-la à la maison.

515
00:21:31,358 --> 00:21:34,026
("Vous pourriez penser" par The Cars
jouer tranquillement)

516
00:21:44,737 --> 00:21:45,705
(la musique s'arrête)

517
00:21:45,738 --> 00:21:46,839
Bonjour ?

518
00:21:54,447 --> 00:21:55,882
J'ai juste l'impression que quelque chose se passe
faux. Avez-vous entendu parler de lui ?

519
00:21:55,915 --> 00:21:57,650
Dr Falcon ? Euh, non.

520
00:21:57,684 --> 00:21:59,652
Qu'a-t-il dit ?

521
00:21:59,686 --> 00:22:02,021
Il a fait un profil biologique et
un test d'effort avec échographie.

522
00:22:02,054 --> 00:22:03,690
Vous a-t-il montré
les résultats ?

523
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
Non, c'est inquiétant, n'est-ce pas ?

524
00:22:05,758 --> 00:22:06,593
Je ne sais pas. Pas nécessairement.

525
00:22:06,626 --> 00:22:08,561
Il m'a demandé d'arrêter
la rendant nerveuse,

526
00:22:08,595 --> 00:22:10,930
et j'allais le faire,
jusqu'à ce que j'entende sa sonnerie.

527
00:22:11,998 --> 00:22:13,966
Donnez-moi juste une seconde.

528
00:22:14,000 --> 00:22:16,803
Hé. Tu peux prendre ça ?

529
00:22:16,836 --> 00:22:18,605
Merci.

530
00:22:23,776 --> 00:22:26,746
Pensez-vous que tous ceux qui
écoute la chanson est infecté ?

531
00:22:26,779 --> 00:22:28,515
Non, mais c'est une très vieille chanson.

532
00:22:28,548 --> 00:22:30,049
C'est un peu étrange de l'utiliser.

533
00:22:30,082 --> 00:22:32,852
Oui, mais hier
Je me suis retrouvé à le fredonner

534
00:22:32,885 --> 00:22:36,556
parce que c'est là-bas
et les gens l'écoutent.

535
00:22:36,589 --> 00:22:37,990
C'est contagieux.

536
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
Vous pensez que j'exagère ?

537
00:22:39,892 --> 00:22:42,529
Non, je ne sais pas.

538
00:22:42,562 --> 00:22:45,432
Je ne suis juste pas sûr
un nourrisson peut être infecté.

539
00:22:45,465 --> 00:22:48,735
Je deviens fou, n'est-ce pas ?

540
00:22:48,768 --> 00:22:50,937
C'est comme ça que ça commence.
Non.

541
00:22:50,970 --> 00:22:53,740
Écoute, je vais vérifier
ce docteur

542
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
et vois ce que je peux découvrir.

543
00:22:55,808 --> 00:22:57,043
(Jaime gémit)

544
00:22:57,076 --> 00:22:58,911
JAIME :
Oh, tu vas tellement me manquer.

545
00:22:58,945 --> 00:23:00,913
LUKE : Je dois arrêter.
JAIME : Ne t'arrête pas.

546
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
(gémissant, haletant)

547
00:23:05,117 --> 00:23:08,488
je prends un nouvel emploi
à Jackson Birch.

548
00:23:10,523 --> 00:23:11,691
Voici mes nouvelles informations.

549
00:23:11,724 --> 00:23:14,093
Écoute, je te l'ai déjà dit, Jaime.

550
00:23:14,126 --> 00:23:16,763
C'est ça.
J'ai un enfant en route.

551
00:23:16,796 --> 00:23:19,065
Je sais, je sais. Mais ici.

552
00:23:20,700 --> 00:23:22,769
Pour un jour de pluie.

553
00:23:22,802 --> 00:23:23,803
Au revoir.

554
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
(la porte s'ouvre, se ferme)

555
00:23:33,913 --> 00:23:35,882
(soupir)

556
00:23:37,884 --> 00:23:39,118
Hé. Merci pour
faire ça.

557
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
J'ai perdu mon caméraman
à un bris.

558
00:23:40,787 --> 00:23:41,954
Cela ne vous dérange pas
prendre le relais ?

559
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Aucun problème.

560
00:23:43,155 --> 00:23:44,857
Comme au bon vieux temps.

561
00:23:44,891 --> 00:23:46,693
La protestation syndicale.
Souviens-toi?
(rires)

562
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire?

563
00:23:52,699 --> 00:23:54,734
Ce type est...
ce type est dangereux.

564
00:23:54,767 --> 00:23:56,135
Ouais, je sais.
C'est génial, n'est-ce pas ?

565
00:23:56,168 --> 00:23:58,004
Non, sérieusement, Ben.
Je sais.

566
00:23:58,037 --> 00:23:59,739
C'est parfait pour les extrémistes.

567
00:23:59,772 --> 00:24:00,740
Vraiment aux yeux fous,

568
00:24:00,773 --> 00:24:01,908
mousse à la bouche.

569
00:24:01,941 --> 00:24:02,909
Ben, écoute-moi.

570
00:24:02,942 --> 00:24:04,210
C'est un gars avec un couteau.

571
00:24:04,243 --> 00:24:06,212
Euh, non. J'ai vérifié son sac fourre-tout.

572
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Il pourrait devenir violent ; vous
il faut le traiter avec soin.

573
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Écoute, c'est comme Vice.

574
00:24:10,149 --> 00:24:11,918
Vous entendez une explosion,
tu te diriges vers lui,

575
00:24:11,951 --> 00:24:13,252
pas loin de là.

576
00:24:13,285 --> 00:24:14,921
Quelqu'un essaie de te frapper,
tu ripostes,

577
00:24:14,954 --> 00:24:16,155
mais avec un appareil photo.

578
00:24:16,188 --> 00:24:17,490
Allez.

579
00:24:17,524 --> 00:24:19,458
C'est pour la cause, non ?

580
00:24:20,727 --> 00:24:23,696
Salut, Noé.
Ravi de vous rencontrer.

581
00:24:23,730 --> 00:24:25,532
Pourquoi tu ne, euh,
prends le sac fourre-tout

582
00:24:25,565 --> 00:24:26,933
de ton épaule là.

583
00:24:26,966 --> 00:24:30,603
Mm... non. Je vais bien.

584
00:24:30,637 --> 00:24:32,939
BEN :
Génial. Commençons.

585
00:24:32,972 --> 00:24:36,142
Alors, clairement, tu es très en colère
au statu quo à Washington

586
00:24:36,175 --> 00:24:38,678
N'êtes-vous pas inquiet
votre plateforme a été

587
00:24:38,711 --> 00:24:40,880
acheté et payé par
les mêmes personnes auxquelles vous vous opposez ?

588
00:24:40,913 --> 00:24:42,515
Je...

589
00:24:42,549 --> 00:24:43,783
Quoi ?

590
00:24:43,816 --> 00:24:45,785
Vous vous opposez aux Républicains.

591
00:24:45,818 --> 00:24:47,520
Pourquoi les laisses-tu
vous financer ?

592
00:24:47,554 --> 00:24:50,189
je ne laisse pas
ils me financent.

593
00:24:50,222 --> 00:24:51,924
Je suis... je suis mes problèmes.

594
00:24:51,958 --> 00:24:54,193
Voulez-vous une guerre?

595
00:24:54,226 --> 00:24:55,828
Non.

596
00:24:55,862 --> 00:24:57,163
Je veux en finir avec l'humain
violations des droits.

597
00:24:57,196 --> 00:24:58,264
En provoquant une guerre ?

598
00:24:58,297 --> 00:25:01,100
Vous considérez-vous
un pacifiste, monsieur ?

599
00:25:01,133 --> 00:25:04,036
« Peacenik » est un terme dépassé.

600
00:25:04,070 --> 00:25:05,805
Mais tu te considères
contre la violence ?

601
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Oui.

602
00:25:07,039 --> 00:25:08,908
BEN : Alors pourquoi diable
est-ce que tu travailles avec

603
00:25:08,941 --> 00:25:10,543
Républicains et banquiers
qui veut tuer ?

604
00:25:10,577 --> 00:25:11,944
Je ne le suis pas.
Oui tu es.

605
00:25:11,978 --> 00:25:13,245
Allez en enfer.
Ooh.

606
00:25:13,279 --> 00:25:15,047
Maintenant, il y a un
réponse intelligente.

607
00:25:15,081 --> 00:25:17,249
Est-ce tout
tu dois dire ?

608
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
Allez.

609
00:25:19,118 --> 00:25:21,554
Tu es vraiment un connard.
Que vas-tu faire ?
Ben...

610
00:25:21,588 --> 00:25:22,989
Non, s'il veut
pour faire quelque chose, faites-le.

611
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
(crie)

612
00:25:24,891 --> 00:25:26,559
(crie)

613
00:25:26,593 --> 00:25:28,294
Mon Dieu, c'est génial.

614
00:25:30,296 --> 00:25:32,198
Vous vouliez que cela se produise.
Ouais.

615
00:25:32,231 --> 00:25:33,566
Nous avons eu de la chance.

616
00:25:33,600 --> 00:25:34,801
Vous l'avez appâté.

617
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
Non, j'ai demandé
lui des questions.

618
00:25:36,636 --> 00:25:37,804
Cela ne dépendait pas de moi
ce qu'il a fait.

619
00:25:37,837 --> 00:25:38,805
C'est honnête.

620
00:25:38,838 --> 00:25:40,773
Ce qu'il a fait, c'est
honnête, oui.

621
00:25:40,807 --> 00:25:42,742
Regardez-le.
C'est honnête.

622
00:25:42,775 --> 00:25:44,911
Ah, qu'est-ce qui ne va pas ?

623
00:25:44,944 --> 00:25:47,013
C'est du bon cinéma ?

624
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
Non, c'est juste un événement.

625
00:25:48,915 --> 00:25:50,850
Quelque chose qui s'est produit.

626
00:25:50,883 --> 00:25:54,253
Ce que nous en faisons, comment nous
montez-le, c'est du bon cinéma.

627
00:25:57,156 --> 00:26:00,860
Laurel, on m'a demandé de faire
un court documentaire viral

628
00:26:00,893 --> 00:26:02,662
ça arrêterait les Républicains
des combats

629
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
une autre non-guerre
au Moyen-Orient.

630
00:26:03,930 --> 00:26:06,899
C'est la raison
J'ai fait ça.

631
00:26:06,933 --> 00:26:08,167
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

632
00:26:08,200 --> 00:26:11,203
Non, non, tu ne l'es pas
il ne manque rien.

633
00:26:11,237 --> 00:26:14,040
Comment se passe la guerre ?

634
00:26:14,073 --> 00:26:18,177
Euh, malgré la fuite de la CIA,
toujours sur la bonne voie, étonnamment.

635
00:26:18,210 --> 00:26:20,680
Mais j'ai
quelques mouvements à gauche.

636
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Il est peut-être temps pour toi
voter avec sa tête

637
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
et pas avec ton cœur.

638
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
Signification?

639
00:26:26,786 --> 00:26:28,020
Votez pour la guerre.

640
00:26:28,054 --> 00:26:30,623
Vous plaisantez.

641
00:26:30,657 --> 00:26:34,360
Luke, tu dois commencer à réfléchir
plus loin, sur le long terme.

642
00:26:34,393 --> 00:26:36,095
Il y a un nouveau mur
Sondage du Street Journal

643
00:26:36,128 --> 00:26:37,964
je suis sorti ce matin...
Au diable ça.

644
00:26:37,997 --> 00:26:40,967
Je vais bombarder 100 000 Syriens
à cause d'un sondage ?

645
00:26:41,000 --> 00:26:42,702
Luke, regarde-moi.

646
00:26:42,735 --> 00:26:45,371
Euh, ne fais pas
le truc "regarde-moi".

647
00:26:49,408 --> 00:26:53,713
Cette grande maison blanche
là-bas...

648
00:26:53,746 --> 00:26:55,815
c'est à vous de le prendre.

649
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
Alors prends-le.

650
00:27:03,355 --> 00:27:06,693
(la foule réclame)

651
00:27:06,726 --> 00:27:08,327
NARRATEUR :
L’Amérique est devenue encore plus en colère.

652
00:27:08,360 --> 00:27:10,062
(la foule crie)

653
00:27:12,198 --> 00:27:13,833
(crie)

654
00:27:13,866 --> 00:27:16,335
NARRATEUR : Les One Wayers sont
en colère contre les No Wayers,

655
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
et les No Wayers sont en colère
chez les One Wayers.

656
00:27:19,839 --> 00:27:21,340
Et à qui profite-t-il ?

657
00:27:23,342 --> 00:27:25,712
Le un pour cent.

658
00:27:25,745 --> 00:27:27,880
Qui veut cette guerre ?

659
00:27:27,914 --> 00:27:29,949
Wall Street.

660
00:27:29,982 --> 00:27:32,318
La montée des grands banquiers.

661
00:27:32,351 --> 00:27:34,386
Inégalités financières.

662
00:27:34,420 --> 00:27:36,689
Chaque mouvement populaire
a un financement de quelque part,

663
00:27:36,723 --> 00:27:38,057
et je ne pense pas vraiment
c'est important

664
00:27:38,090 --> 00:27:40,827
si une partie est distribuée
par mon bureau.

665
00:27:40,860 --> 00:27:41,961
BEN :
Allez, M. Ritter.

666
00:27:41,994 --> 00:27:43,462
N'est-ce pas à propos de
le un pour cent ?

667
00:27:43,495 --> 00:27:45,698
Euh, M. Ritter,
Veux-tu s'asseoir à nouveau ?

668
00:27:45,732 --> 00:27:47,066
Non.
j'en ai juste quelques uns
plus de questions.

669
00:27:47,099 --> 00:27:48,835
Pouvez-vous vraiment défendre
votre position, M. Ritter ?

670
00:27:48,868 --> 00:27:50,102
Pouvez-vous...

671
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
Eh bien ?

672
00:27:55,274 --> 00:27:57,977
Eh bien, pas tout
ça concerne Wall Street, Ben.

673
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
Oh, allez, c'est
pas de quoi il s'agit.

674
00:28:00,046 --> 00:28:02,782
Je suis d'accord, mais c'est ça
votre documentaire parle de.

675
00:28:02,815 --> 00:28:04,917
Est-ce à propos de votre
Ami républicain ?

676
00:28:04,951 --> 00:28:06,118
Non, il s'agit de
votre documentaire.

677
00:28:06,152 --> 00:28:07,987
Il s'agit de
un désaccord créatif.

678
00:28:08,020 --> 00:28:09,088
D'accord. À un certain moment,

679
00:28:09,121 --> 00:28:10,456
nous avons tous
nos avis individuels

680
00:28:10,489 --> 00:28:12,158
et nous avons besoin d'une paire
d'un regard neuf.

681
00:28:12,191 --> 00:28:13,425
Alors remettons-le

682
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
et récupérez-les
des yeux neufs.

683
00:28:31,343 --> 00:28:33,479
(rembobinage audio)

684
00:28:33,512 --> 00:28:36,115
Chaque mouvement populaire
a un financement de quelque part,

685
00:28:36,148 --> 00:28:38,017
et je ne pense pas vraiment
c'est important

686
00:28:38,050 --> 00:28:40,452
si une partie est distribuée
par mon bureau.

687
00:28:41,487 --> 00:28:43,489
(sonnerie qui sonne)

688
00:28:47,193 --> 00:28:48,260
Laurel Healy.

689
00:28:48,294 --> 00:28:49,361
ROCHELLE :
Où es-tu ?

690
00:28:49,395 --> 00:28:51,263
Germaine vient de perdre les eaux.
Quoi?

691
00:28:51,297 --> 00:28:53,032
je faisais une autre échographie
avec Germaine,

692
00:28:53,065 --> 00:28:54,266
et elle a perdu les eaux.

693
00:28:54,300 --> 00:28:56,068
Je ne peux pas avoir son obstétricien/gynécologue.
Elle est là.

694
00:28:56,102 --> 00:28:57,303
Quoi... Luke est là ?
Non.

695
00:28:57,336 --> 00:28:59,005
Elle ne pouvait pas joindre
de n'importe qui.

696
00:28:59,038 --> 00:29:00,272
(halètement)
C'est Luc ?

697
00:29:00,306 --> 00:29:01,473
ROCHELLE :
Tiens bon, Germaine.

698
00:29:01,507 --> 00:29:02,909
Je suis en route.

699
00:29:02,942 --> 00:29:05,077
Bien. J'arriverais vite.

700
00:29:05,111 --> 00:29:06,345
Est-ce que tout est normal ?

701
00:29:06,378 --> 00:29:08,781
Je n'ai pas eu l'occasion
pour regarder plus profondément.

702
00:29:08,815 --> 00:29:09,782
(gémissements)

703
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
Retirez-moi ce truc !

704
00:29:11,918 --> 00:29:12,518
ROCHELLE :
Nous le saurons bien assez tôt.

705
00:29:12,551 --> 00:29:13,752
Je te verrai dans une minute.

706
00:29:20,226 --> 00:29:22,128
Elle est belle. Elle est juste...

707
00:29:22,161 --> 00:29:24,230
Tout s'est bien passé ?
Oui.

708
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
Le meilleur jour de ma vie.
LUKE : Elle est incroyable.

709
00:29:26,065 --> 00:29:27,133
Tu es incroyable.

710
00:29:27,166 --> 00:29:29,001
Et en parfaite santé, non ?

711
00:29:29,035 --> 00:29:31,003
Oui, Laurier.
(Luke s'éclaircit la gorge)

712
00:29:31,037 --> 00:29:34,106
je ne sais pas comment dire
ce que je veux dire

713
00:29:34,140 --> 00:29:35,441
à vous deux.

714
00:29:35,474 --> 00:29:36,308
À vous tous.

715
00:29:36,342 --> 00:29:38,410
Tu n'es pas obligé
fais un discours, Luke.

716
00:29:38,444 --> 00:29:39,846
Papa pense qu'il est toujours au travail.

717
00:29:39,879 --> 00:29:41,213
(rires)
Elle a tes yeux.

718
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Fille chanceuse.

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
Ah, mais ceux-là pourraient
soyez les oreilles de papa.

720
00:29:44,316 --> 00:29:45,517
As-tu vérifié ses oreilles ?

721
00:29:45,551 --> 00:29:47,053
ROCHELLE :
Ils vont bien.

722
00:29:47,086 --> 00:29:48,287
Pourquoi tu demandes
tant de questions ?

723
00:29:48,320 --> 00:29:49,588
Quelque chose ne va pas ?
Non.

724
00:29:49,621 --> 00:29:51,057
Parce qu'elle ressemble à
elle a les oreilles de Luke.

725
00:29:51,090 --> 00:29:52,291
Puis-je... puis-je voir ?

726
00:29:52,324 --> 00:29:53,826
ROCHELLE :
Hé, Laurel ?

727
00:29:53,860 --> 00:29:54,861
Laurier?

728
00:29:54,894 --> 00:29:56,162
(s'éclaircit la gorge)

729
00:29:56,195 --> 00:29:57,496
LUC :
Appelons-la...

730
00:29:57,529 --> 00:30:00,132
La grâce ?

731
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
C'est ce qu'elle est.

732
00:30:02,168 --> 00:30:03,602
Bonjour, Grâce.

733
00:30:03,635 --> 00:30:05,604
(rires) :
Regardez cette expression.

734
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
A quoi pense-t-elle ?

735
00:30:07,173 --> 00:30:08,340
Probablement faire caca.

736
00:30:08,374 --> 00:30:10,042
(rires)

737
00:30:12,945 --> 00:30:16,148
Je sais que je ne l'ai pas toujours été
le meilleur mari.

738
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Mais...

739
00:30:18,250 --> 00:30:20,853
ce sera différent maintenant.

740
00:30:22,654 --> 00:30:24,490
Vous devez arrêter. Vous allez
les inquiéter pour rien.

741
00:30:24,523 --> 00:30:26,325
Avez-vous vérifié son audition ?
Oui.

742
00:30:26,358 --> 00:30:28,160
Si elle a été infectée dans l'utérus,

743
00:30:28,194 --> 00:30:29,361
ses oreilles iraient bien.

744
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Elle a eu tout
examen médical possible.

745
00:30:32,398 --> 00:30:34,200
Une IRM du cerveau ?

746
00:30:34,233 --> 00:30:38,905
Laurel, je ne vais pas mettre de sédatif
elle pour apaiser vos craintes.

747
00:30:40,506 --> 00:30:42,241
Bébé est normal.

748
00:30:42,274 --> 00:30:43,275
(rires)

749
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
LAURIER :
Où est Luc ?

750
00:30:48,347 --> 00:30:50,482
Il devait partir.

751
00:30:50,516 --> 00:30:52,284
(bébé s'agite)

752
00:30:52,318 --> 00:30:53,519
Eh bien, il y a ça
résolution de guerre...

753
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
Scarlett a appelé.

754
00:30:55,221 --> 00:30:57,223
Et nous pourrions être
en infériorité numérique.
Ne le faites pas.

755
00:31:03,295 --> 00:31:05,297
Puis-je la tenir ?

756
00:31:11,337 --> 00:31:14,340
Bienvenue dans le monde.

757
00:31:14,373 --> 00:31:16,575
Y a-t-il vraiment
une résolution de guerre ?

758
00:31:16,608 --> 00:31:18,277
Oui.

759
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
Je ne peux pas m'arrêter.

760
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
J'ai essayé, mais je ne peux pas.

761
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
Consultez ensuite un thérapeute.

762
00:31:28,554 --> 00:31:30,456
Ou allez dans un support
groupe ou lire un livre.

763
00:31:30,489 --> 00:31:34,160
Ce n'est pas compliqué.
Gardez votre pantalon zippé.

764
00:31:34,193 --> 00:31:37,296
Mais-mais... comment ?

765
00:31:37,329 --> 00:31:39,665
Voici un indice : ne rencontrez pas de femmes
dans leurs appartements.

766
00:31:39,698 --> 00:31:42,901
Ne rencontrez pas de femmes dans les chambres d'hôtel.
Ne rencontrez pas de femmes dans les bars !

767
00:31:44,203 --> 00:31:45,204
Attendez.

768
00:31:50,676 --> 00:31:53,045
La vidéo que tu m'as envoyée,
le documentaire,

769
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
c'est inutile ;
Je ne peux pas l'utiliser.
Je ne t'ai pas envoyé...

770
00:31:55,347 --> 00:31:57,083
Je pensais que tu t'occupais
le truc à un pour cent.

771
00:31:57,116 --> 00:31:59,351
Écoute, je veux un article de propagande
à propos de la guerre.

772
00:31:59,385 --> 00:32:00,619
Je perds le vote.

773
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
Même papa pense
Je devrais voter pour.

774
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
J'ai besoin de ça.

775
00:32:07,093 --> 00:32:08,260
NARRATEUR :
Et à qui profite-t-il ?

776
00:32:08,294 --> 00:32:11,430
Le un pour cent.

777
00:32:13,199 --> 00:32:15,434
je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.

778
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Droite.

779
00:32:19,438 --> 00:32:22,241
Euh...

780
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
C'est bon, Ben.

781
00:32:23,775 --> 00:32:26,412
Qu'est-ce qui va ?

782
00:32:26,445 --> 00:32:28,280
Je suis, euh...

783
00:32:28,314 --> 00:32:30,382
je suis dans quelque chose
en ce moment.

784
00:32:30,416 --> 00:32:34,086
Tu es? Quoi?

785
00:32:34,120 --> 00:32:36,989
Quelque chose.

786
00:32:37,023 --> 00:32:38,257
Eh bien,

787
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
nous avons fait une sacrée vidéo.

788
00:32:47,166 --> 00:32:49,168
Continuez à combattre le
bon combat ici.

789
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
(la foule réclame)

790
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Notre pays a été envahi.

791
00:33:30,542 --> 00:33:33,412
(la foule réclame)

792
00:33:33,445 --> 00:33:34,713
(crie)

793
00:33:37,583 --> 00:33:41,320
Pas avec des soldats,
pas avec des chars,

794
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
mais avec...

795
00:33:46,492 --> 00:33:49,328
...une infection.

796
00:33:55,434 --> 00:33:57,469
L'infection est une idée.

797
00:33:57,503 --> 00:33:59,471
Une idée de révolution.

798
00:33:59,505 --> 00:34:01,440
Extrémisme.

799
00:34:01,473 --> 00:34:04,576
Pas seulement républicain,
mais démocrate.

800
00:34:08,514 --> 00:34:09,481
BEN :
Encore quelques questions.

801
00:34:09,515 --> 00:34:12,184
Pouvez-vous vraiment défendre
votre position, M. Rit...

802
00:34:23,495 --> 00:34:25,497
*

803
00:34:33,672 --> 00:34:35,674
(jeu de musique douce au piano)

804
00:34:40,279 --> 00:34:42,714
Je sais que nous ne l'avons pas fait, euh...

805
00:34:42,748 --> 00:34:45,517
je suis ensemble depuis un moment.

806
00:34:45,551 --> 00:34:49,488
Mais pour être clair,
nous ne le ferons plus.

807
00:34:49,521 --> 00:34:51,590
Et tu dois
trouver un autre emploi.

808
00:34:51,623 --> 00:34:54,560
Quoi?

809
00:34:54,593 --> 00:34:57,763
Euh, tu auras une indemnité de départ
et la meilleure référence.

810
00:34:57,796 --> 00:35:00,266
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

811
00:35:00,299 --> 00:35:03,235
Je n'utiliserais pas ces mots,
mais, à partir de maintenant,

812
00:35:03,269 --> 00:35:04,670
tu ne travailles plus pour moi.

813
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
Euh, hé...

814
00:35:09,341 --> 00:35:10,609
Ne me touche pas.

815
00:35:10,642 --> 00:35:12,778
Espèce d'homme faible.

816
00:35:12,811 --> 00:35:15,514
Je suis désolé.

817
00:35:15,547 --> 00:35:18,350
Désolé, ne vient pas
proche de ce que tu es.

818
00:35:18,384 --> 00:35:19,651
D'accord, euh...

819
00:35:22,721 --> 00:35:24,523
Saluez Germaine.

820
00:35:24,556 --> 00:35:27,593
Elle n'en fait pas partie.

821
00:35:27,626 --> 00:35:29,495
D'accord.

822
00:35:33,399 --> 00:35:35,567
Je vais vous présenter mes salutations.

823
00:35:47,613 --> 00:35:50,882
(le chœur fredonne)

824
00:35:50,916 --> 00:35:53,319
LAURIER :
Notre pays a été envahi.

825
00:35:53,352 --> 00:35:56,422
Pas avec des soldats,
pas avec des chars,

826
00:35:56,455 --> 00:35:58,690
mais avec une infection.
(la vidéo s'arrête)

827
00:36:01,693 --> 00:36:03,529
Arrêtez de trahir l’Amérique !

828
00:36:03,562 --> 00:36:04,596
Votez pour la guerre !

829
00:36:04,630 --> 00:36:06,432
Arrête les droits de l'homme
abus en Syrie !

830
00:36:06,465 --> 00:36:08,534
Votez pour la guerre !

831
00:36:08,567 --> 00:36:10,636
LAURIER :
Une infection de l’extrémisme.

832
00:36:10,669 --> 00:36:12,571
Une infection
qui recherche la pureté

833
00:36:12,604 --> 00:36:14,906
et pense que c'est mieux
brûler le gouvernement

834
00:36:14,940 --> 00:36:18,644
et recommencer que
compromettre ne serait-ce qu'un iota.

835
00:36:18,677 --> 00:36:19,778
JULES :
Je suis en colère.

836
00:36:19,811 --> 00:36:21,913
Depuis quand le gouvernement peut-il
faire juste ce qu'il veut ?

837
00:36:21,947 --> 00:36:23,915
NOAH : C'est pourquoi les électeurs
il faut s'impliquer :

838
00:36:23,949 --> 00:36:26,518
montrer aux politiciens
à quel point nous sommes en colère.

839
00:36:26,552 --> 00:36:28,720
Nous sommes en colère.

840
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Dites à une femme de faire quelque chose !

841
00:36:30,756 --> 00:36:33,725
Alors peut-être que nous pourrons nommer
quelque chose après une femme.

842
00:36:33,759 --> 00:36:36,228
LAUREL : Les dirigeants extrémistes
collaborent en secret.

843
00:36:38,029 --> 00:36:40,466
Ils ont plus en commun
les uns avec les autres

844
00:36:40,499 --> 00:36:41,767
qu'eux
avec leur propre parti.

845
00:36:45,571 --> 00:36:48,707
RED : Tu vois, c'est pourquoi
ils l'appellent « la base ».

846
00:36:48,740 --> 00:36:50,008
Parce que c'est tellement stupide.

847
00:36:50,041 --> 00:36:52,544
(rires) :
Je pourrais sortir sur la Cinquième Avenue

848
00:36:52,578 --> 00:36:55,847
avec un lance-flammes,
et ils m'embrassaient toujours les pieds.

849
00:36:55,881 --> 00:36:57,483
(rires) :
N'est-ce pas ?

850
00:36:57,516 --> 00:36:59,451
LAUREL : Dites à vos sénateurs
et les membres du Congrès

851
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
voter contre cette guerre.

852
00:37:02,521 --> 00:37:05,257
Après tout,
leurs voix devraient faire écho aux nôtres.

853
00:37:05,291 --> 00:37:09,361
ROUGE : Jésus devrait me demander
pour le pardon.

854
00:37:09,395 --> 00:37:10,696
LAURIER :
Nous décidons.

855
00:37:10,729 --> 00:37:12,264
(fort crash)

856
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
Et c’est là le point.

857
00:37:14,500 --> 00:37:16,468
(rires doucement)

858
00:37:16,502 --> 00:37:19,004
DIANE :
Sénateur Pollack ?

859
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
ELLA :
Ouais.

860
00:37:20,472 --> 00:37:21,573
DIANE :
Sénateur Wheatus?

861
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
ROUGE :
Ouais, bon sang.

862
00:37:23,074 --> 00:37:24,476
DIANE :
Belligérance notée.

863
00:37:24,510 --> 00:37:25,744
Sénateur Healy ?

864
00:37:25,777 --> 00:37:26,645
Non.

865
00:37:26,678 --> 00:37:29,481
Et le président vote non,

866
00:37:29,515 --> 00:37:30,382
bon sang.

867
00:37:30,416 --> 00:37:32,751
(applaudissements)
La résolution de guerre est vaincue

868
00:37:32,784 --> 00:37:34,786
et ne sera pas envoyé
au Sénat au complet.

869
00:37:34,820 --> 00:37:37,889
Sénateur, avec tout le respect que je vous dois,
le peuple américain...

870
00:37:37,923 --> 00:37:40,025
Le peuple américain nous a envoyés ici

871
00:37:40,058 --> 00:37:45,431
rendre informé, intelligent
décisions en leur nom.

872
00:37:45,464 --> 00:37:47,633
Et c’est là le point.

873
00:37:47,666 --> 00:37:48,634
(se moque)

874
00:37:48,667 --> 00:37:50,336
(applaudissements)

875
00:37:52,571 --> 00:37:55,741
Certains l'appellent
"la petite vidéo qui pourrait."

876
00:37:55,774 --> 00:37:57,309
Et c'est vraiment le cas,
n'est-ce pas ?

877
00:37:57,343 --> 00:38:00,612
Tu sais, Claudia, le pays
avait besoin d'un signal d'alarme.

878
00:38:00,646 --> 00:38:02,481
Je suis juste heureux d'avoir pu faire le
point qui devait être souligné.

879
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
Cela a été vu par les membres de

880
00:38:04,583 --> 00:38:06,418
le renseignement du Sénat
Comité, ainsi que

881
00:38:06,452 --> 00:38:08,987
plus de quatre millions
les gens en ligne.

882
00:38:09,020 --> 00:38:10,989
Plus important encore, c'est
nous a probablement sauvé

883
00:38:11,022 --> 00:38:12,558
d'un autre
une guerre inutile.

884
00:38:12,591 --> 00:38:14,726
Comment diable a-t-il fait
tu fais tout ça ?
Ouais, comment ?

885
00:38:14,760 --> 00:38:16,662
BEN : Quelqu'un avait besoin de se concentrer
sur la grande image.

886
00:38:16,695 --> 00:38:19,631
Ce n'est ni une gauche ni une droite
problème, c'est une question d'extrémisme.

887
00:38:19,665 --> 00:38:22,868
Le genre de débat insensé qui
nous amène à oublier qui nous sommes.

888
00:38:22,901 --> 00:38:23,869
(sonnerie qui sonne)

889
00:38:23,902 --> 00:38:24,803
CLAUDIE :
Je suis curieux, Ben.

890
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
D'où est venue l'idée
d'où ça vient ?

891
00:38:27,406 --> 00:38:29,708
Je veux dire, c'est tellement provocateur,
si élégamment fait.

892
00:38:29,741 --> 00:38:30,809
Bonjour?

893
00:38:30,842 --> 00:38:32,110
Pouvez-vous croire ce type ?

894
00:38:32,143 --> 00:38:33,712
J'y suis habitué.

895
00:38:33,745 --> 00:38:35,414
Je sais que c'était toi.

896
00:38:35,447 --> 00:38:37,048
j'ai reconnu ton
mépris à peine contenu

897
00:38:37,082 --> 00:38:38,884
pour tous ceux qui pensent
différemment de vous.

898
00:38:38,917 --> 00:38:42,020
Je ne sais pas, je pensais
Je l'ai bien contenu.

899
00:38:42,053 --> 00:38:44,089
...quand on lui demande comment il a sculpté
son magnifique David,

900
00:38:44,122 --> 00:38:45,657
comment il a fait,

901
00:38:45,691 --> 00:38:47,693
Michel-Ange a dit :
"En fait, c'était facile."

902
00:38:47,726 --> 00:38:49,595
Il a dit que tout ce qu'il avait à faire était

903
00:38:49,628 --> 00:38:51,463
érode ça
gros morceau de roche

904
00:38:51,497 --> 00:38:53,465
et supprime tout
ce n'était pas David.

905
00:38:53,499 --> 00:38:55,100
(soupire) Tu as bien fait.

906
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
j'aurais aimé voir
Reagan là-dedans avec FDR.

907
00:38:57,469 --> 00:38:59,571
La prochaine fois.

908
00:38:59,605 --> 00:39:02,774
Tu aurais pu m'utiliser.

909
00:39:02,808 --> 00:39:04,476
Je ne m'en suis pas bien sorti.

910
00:39:07,813 --> 00:39:10,348
Tu n'es pas rentré dans l'histoire
Je disais.

911
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
D'accord.

912
00:39:14,653 --> 00:39:16,955
Je viens d'appeler pour dire
félicitations.

913
00:39:16,988 --> 00:39:18,990
Au revoir.

914
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
(bébé s'agite)

915
00:39:30,469 --> 00:39:32,504
Chut, d'accord ?

916
00:39:32,538 --> 00:39:33,805
Chut.

917
00:39:40,078 --> 00:39:41,547
Hé.

918
00:39:43,582 --> 00:39:45,784
Elle a l'air si heureuse,
te regardant.

919
00:39:45,817 --> 00:39:47,018
Elle ne dormira pas.

920
00:39:47,052 --> 00:39:49,555
D'où ça vient ?

921
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
Je l'ai acheté.

922
00:39:51,823 --> 00:39:53,825
C'est censé être apaisant.

923
00:39:58,063 --> 00:39:59,030
Chéri...

924
00:39:59,064 --> 00:40:01,166
Mm.

925
00:40:01,199 --> 00:40:03,068
Tu m'as manqué.

926
00:40:03,101 --> 00:40:05,704
Je veux que tu
sais que je suis de retour.

927
00:40:05,737 --> 00:40:07,806
Je suis là.

928
00:40:07,839 --> 00:40:10,576
Tu m'as manqué.

929
00:40:10,609 --> 00:40:12,177
C'était une bonne journée.

930
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Combattre le
Philistins. (rires)

931
00:40:14,780 --> 00:40:16,515
C'est sympa.

932
00:40:16,548 --> 00:40:20,586
Je sais que j'amène cette petite fille
entrer dans le monde n'a pas été facile,

933
00:40:20,619 --> 00:40:22,420
mais maintenant que
elle est là...

934
00:40:26,492 --> 00:40:28,827
Luke, chérie.

935
00:40:28,860 --> 00:40:30,862
Pas maintenant. Je...

936
00:40:32,864 --> 00:40:34,866
Je me sens un peu en sueur.

937
00:40:37,503 --> 00:40:39,137
Bien sûr.

938
00:40:44,776 --> 00:40:47,813
(s'agiter)

939
00:40:55,253 --> 00:40:57,222
(pleurer)

940
00:40:57,255 --> 00:40:59,224
(chuchote):
Arrêtez-le.

941
00:40:59,257 --> 00:41:01,459
(les pleurs continuent)

942
00:41:03,261 --> 00:41:05,531
(jeu mobile
"Vous pourriez penser" de The Cars)

943
00:41:05,564 --> 00:41:07,533
(les pleurs s'arrêtent)

944
00:41:12,538 --> 00:41:15,507
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

945
00:41:15,541 --> 00:41:18,176
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org